Natacha

Моя фотография
Plouider, Bretagne , France
Все мы люди и всем нам , в той или иной мере, не чуждо желание рассказать о себе, о том, что с нами произошло за день или высказать свое отношение к происходящему вокруг. Я не исключение. Не претендую на создание литературного шедевра. Просто есть желание и потребность общения, пусть не в реальной жизни, так на страничках этого блога. И еще надеюсь познакомиться с интересными людьми и найти друзей.

воскресенье, 27 февраля 2011 г.

Трудности перевода

- Чем вы занимались сегодня в детском саду?
- Ой мама, мы сегодня целый день курили!

Можете представить шок мамы, услыхавшей это от своей малолетней дочери? Оказалось все намного проще: билингв так перевел на русский французское "courir" (бегать) :)

- Ты на коньках катаешься?
- Нет, зато я делаю футбол!

Ой, это вызвало смех у всех присутствующих. Все тоже просто: "faire du foot" - играть в футбол. Если перевести дословно - делать футбол:)

3 комментария:

  1. Какие прелестные "трудности" :) Мило и по-детски наивно :) Особенно первая улыбнула :)

    ОтветитьУдалить
  2. Аха-ха! Здорово!))
    Ну футбол "делать" - это тоже сложновато))
    *мой сын, когда был маленький, тоже всегда невольно помогал держать себя в отличной форме. Например не сделаю вовремя осветление волос, он и заявляет: Ой мамочка у нас такая беленькая, как зима, а это что такое? Проталинки весенние... Снежок растаял, да?)))

    ОтветитьУдалить
  3. CoolSayana, повеселили.
    От этого только плюс, всегда самая обаятельная и привлекательная!

    ОтветитьУдалить