Natacha

Моя фотография
Plouider, Bretagne , France
Все мы люди и всем нам , в той или иной мере, не чуждо желание рассказать о себе, о том, что с нами произошло за день или высказать свое отношение к происходящему вокруг. Я не исключение. Не претендую на создание литературного шедевра. Просто есть желание и потребность общения, пусть не в реальной жизни, так на страничках этого блога. И еще надеюсь познакомиться с интересными людьми и найти друзей.

воскресенье, 27 февраля 2011 г.

Трудности перевода

- Чем вы занимались сегодня в детском саду?
- Ой мама, мы сегодня целый день курили!

Можете представить шок мамы, услыхавшей это от своей малолетней дочери? Оказалось все намного проще: билингв так перевел на русский французское "courir" (бегать) :)

- Ты на коньках катаешься?
- Нет, зато я делаю футбол!

Ой, это вызвало смех у всех присутствующих. Все тоже просто: "faire du foot" - играть в футбол. Если перевести дословно - делать футбол:)

четверг, 24 февраля 2011 г.

Весна идет, весне дорогу!

Сегодня в метро увидела первые подснежники. Маленькие букетики продавала какая-то тетка. Так сразу стало солнечно и весенне на душе, не смотря на -5, снег и слякоть на улице!
Но у меня с весной больше ассоциируются не подснежники, а веточки вербы, с белыми, нежными пушинками. У нас их еще называют котики. Они всегда первыми появлялись на наших улицах и в квартирах. Мне помнится в детстве, когда о весне только-только начинали думать, и еще в разгаре был лыжный сезон, первые котики мы рвали возле Десны. Едешь на лыжах, потом спускаешься с горки в ложбинку и вдруг видишь красные кусты вербы. Вот оно, маленькое чудо! Как нарядно смотрится верба на белом снегу! А на ней, на самых кончиках веточек маленькие, чуть приоткрывшиеся белые пушистики. Мягкие, нежные, со своим чуть горьковатым запахом. Запахом весны и тающего снега. Ах как это было замечательно принести в дом несколько веточек! В тепле они оттаивали и запах моментально распространялся по всей комнате. И сразу исчезали снег и мороз за окном! И ближе становилась весна!
Потом, котики постепенно увеличивались, раскрывались новые. В вазе на столе стояло чудо, красотой своей ничуть не уступая букетам цветов. Как их было приятно гладить пальцами, прижимать к щеке... Шелковые, нежные... и такие весенние...
Через несколько недель белые пушистики желтели, летела пыльца...потом они опадали, а на их месте появлялись листочки. Но за окном уже вовсю бежали ручьи и о весне напоминал не только календарь, но и солнышко за окном. И маленькие веточки пускали корни, всем своим видом напоминая, что все, зиме конец и пора в землю. Свое предназначение они выполнили, весну приблизили и теперь будут высажены в землю, чтобы через несколько лет радовать нас в конце зимы.

вторник, 22 февраля 2011 г.

Перевоспитание водителей

Не секрет, как у нас относятся к женщине за рулем. Считается, что нет ничего хуже. И правила нарушит, и припарковаться не сможет... Если в городе пробка в неожиданном месте, все, значит виновата женщина. А сколько наслушаешься "лестного" в свой адрес!  Воспитание не позволяет повторить. А чего стоят видеоролики в Интернете, а комментарии к ним?!
Женщина за рулем, все равно, что обезьяна с гранатой: никогда не знаешь куда она ее кинет! Это тоже из нынешнего юмора.
Мужской эгоцентризм и больше ничего. Боится нынешний  мужчинка, что женщина обошла его и в этом. До чего дошло, есть женское такси, курсы вождения для женщин. И возят и преподают дамы. Да и женщины за рулем заметно потеснили мужчин. Сейчас в городе каждая вторая водит машину.
Когда училась вождению, прекрасный способ избавиться от назойливого внимания мужчин при вождении подсказали мне барышни. Способ, нужно сказать, весьма экзотический, на мой взгляд. И требующий смелости. Может же все повернуться соооовсем в другую сторону. Вот он: покупаете лоток яиц и возите рядом с собой на переднем сидение. Как только вам преграждает дорогу какой-то велико разумный водитель мужского пола или пытается подрезать...открываете окно и бросаете яйцо в машину вашего визави. И ходу оттуда. Требует, конечно, известной сноровки и смелости. Ошарашенный водитель в первое время не может в себя прийти, а вы радуетесь, получили моральное удовлетворение:))
Нужно сказать, этот способ испробовала одна из моих знакомых. Правда, рядом с ней сидел ее молодой человек. Все обошлось, но крик еще долго несся ей вслед:))
Лично я не рискую так. Да и не не наши это методы. Но, может, кому пригодится.

понедельник, 21 февраля 2011 г.

У природы нет плохой погоды...

Зима решила напоследок нас напугать морозами и снегом! Третьи сутки метет. Город стоит. Как обычно, наши коммунальные службы оказались не готовы к такому. Как всегда, зима пришла неожиданно. А так хочется весны. Хочется снять надоевшие шубу, сапоги и шапку. Хочется носить туфельки, легкие шарфики и платьица. Хочется солнца, тепла, пенья птиц и зелени. В добавок ко всему, с весной, в нашей семье открывается сезон праздников.


суббота, 19 февраля 2011 г.

Мурка, ты мой муреночек...

Сказать, что поразило? Это слишком слабо. Куда катится страна, если в школьном хоре поют "Мурку"? А завтра "Гоп-стоп" станет гимном.
Наверное я в этой жизни чего-то не понимаю.
Из комментариев:

Зачет современной системе образования!!
Уроки труда- изготовление отмычек, снятие наручников
Уроки Химии- производство Нитроглицерина и работа с ним
Уроки Физики-Электродетонатор своими руками
Литература и Русский- грамотно пишем Листовку
География-изучение стратегических объектов на карте города
Ин.яз- расскажи о себе и своей семье на английском .....

PS для меня в данном случае не важно где такое могло произойти. Важен сам факт. Вместо Перми можно подставить любой город бывшего СССР.

пятница, 18 февраля 2011 г.

Маффины

Я - сладкоежка. И ничего с собой поделать не могу. Да, стараюсь ограничивать себя в сладостях, контролирую себя. Но периодически срываюсь на какой-нибудь тортик или пироженку. А это губительно для моей фигуры. Но вкусненького все равно хочется! И черный шоколад мне не помогает, я его просто не люблю (мне нравится, только черный шоколад с солью, вот такой извращенный вкус), предпочитаю белый и молочный. Но, увы, он уж совсем-совсем не полезен:(
Как-то, сначала по телевизору у Юлии Высотской, потом в интернете нашла рецепт диетических (на сколько это возможно) маффинов. Попробовала и взяла на вооружение. Очень вкусно, одним можно наесться на пол дня и отличный завтрак. А самое главное, хранятся в морозилке до двух месяцев!
100 грамм кураги
95 грамм сушеного инжира
95 грамм отрубей (можно брать сухие, а можно уже готовые к употреблению)
375 грамм обезжиренного молока (самой низкой жирности, я брала 0,5%)
250 грамм коричневого сахара
1 столовая ложка жидкого меда
185 грамм муки
5 грамм разрыхлителя для теста
60 грамм орехов
Курагу, инжир, порезать, смешать с отрубями, молоком, сахаром и медом. На ночь оставить в холодильнике. Если вы берете уже готовые отруби, то можно эту смесь выдержать час или два.
Орехи добавить в смесь вместе с мукой и разрыхлителем.
Вымешать.
В формочки для кексом  положить бумагу для выпечки, смазать масло или любым жиром. Выложить тесто, на 2/3 формы, можно чуть больше. Тесто тяжелое, не слишком подходит.
Выпекать 30 минут
Вместо кураги инжира можно положить любые сухофрукты. Делала с яблоками, вишней и цукатами. Тоже получается очень вкусно.
Остывшие маффины можно хранить в морозилке до двух месяцев.
Приятного аппетита, сладкоежки. И приятной диеты.


Колыбельная

Чудесную тему подняла Nadya Pommier
Присоединяюсь и, по просьбе Нади, выкладываю перевод на русский язык украинской колыбельной. Прошу не судить строго, увы, не поэт. Текст очень простой, перевела дословно. На мой взгляд, получилось не плохо. Наслаждайтесь очаровательным голосом Нины Матвиенко и ее колыбельной.






Гойда, гойда-гой, ніченька іде,                                   Гойда, гойда-гой, ноченька идет,
Діточок малих спатоньки кладе.                             Малых деточек спать кладет.
Під вікном тремтить вишенька мала,                     Под окном дрожит вишенка маленькая,
В хатку проситься, бо прийшла зима.                    В домик просится, зима пришла.
Під вікном тремтить вишенька мала,                     Под окном дрожит вишенка маленькая,
В хатку проситься, бо прийшла зима.                    В домик просится, зима пришла.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,                           Гойда, гойда-гой, глазки закрой,
В сні щасливому зогрієшся ти.                                Во сне счастливом  ты согреешься.
Йди до хлопчика, люба вишенько,                         Иди к мальчику, милая вишенка,
В колисочці вам буде тепленько.                            В колыбельке вам будет тепло.
Йди до хлопчика, люба вишенько,                         Иди к мальчику, милая вишенка
В колисочці вам буде тепленько.                            В колыбельке вам будет тепло.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,                    Гойда, гойда-гой ночка к нам пришла,
Діточкам малим спатоньки вже час.                       Деткам маленьким спать уже пора
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,                       Расти, мальчик, вместе с вишенкой,
Хай не скупиться доленька для вас.                        Пусть будет щедрой судьба к вам.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,                       Расти, мальчик, вместе с вишенкой,
Хай не скупиться доленька для вас.                        Пусть будет щедрой судьба к вам.


Пока писала этот пост, вспомнилось мамино и бабушкино, из моего детства. Тоже колыбельная. К сожалению, всю не помню, осталось вот только несколько строк:

Гулі, гулі-гулі,
А котові дулі,
А Наташі калачі,
Щоб спала вдень і у ночі.

и еще стишок:

Кіт-воркіт біля воріт
Чеше лапкою живіт.
Ходить Мурчик тихо -
Буде мишкам лихо.

Надя, еще раз спасибо за замечательную тему и возвращение в детство.
Ну и, в качестве бонуса, еще замечательная песня от Нины Матвиенко. Моя любимая, от ее голоса у меня просто душа замирает.


среда, 16 февраля 2011 г.

Болезнь? Или странность?!

Как по мне, это даже не странность... Как говорил Янковский в "Влюблен по собственному желанию" (помните этот фильм?!): "Ну то, что дурдом по ней плачет..." - это ясно без слов. Даже себе не могу представить, как ТАК люди живут. И не где-нибудь в глухой тайге (хотя там уж гигиены поболе), а в мегаполисе.

Анатолий и Лариса Шаховы уверены, что все земляне — пришельцы из других мирозданий, и сетуют на «заточение» на нашей планете.

Они — 52-летний настройщик, реставратор редких фортепиано и 19-летняя студентка-пианистка — увиделись в 1986 году на встрече выпускников Артемовского музучилища. За его плечами были многочисленные походы в горы, в том числе экспедиция на Памир и, как он уверяет, встреча с НЛО, членство в астрономическом обществе, посещение всех крупных музеев Союза, зачитанные до дыр книги философов и мудрецов, встречи с известными людьми, десятки стихов собственного сочинения и интересная работа — порой, приходилось отправляться вслед за «больным» роялем в морской круиз. У нее — все только впереди, а прошлое — 9 классов школы и три курса училища. Разговорились на уфологические темы. Обоим было так интересно, что общение затянулось… на 21 год. Теперь Анатолию Григорьевичу — 73 года, Ларисе — 40.
...
Когда 10 лет назад, после строительства рынка, у них пересох водопровод, жаловаться не пошли. Стали собирать дождевую воду и готовить на ней. Ее же и пьют. Говорят, что хватает, потому что, соблюдая меру, и пьют, и едят один раз в день. Бывает, что реже — раз в несколько суток. Соли — минимум. Из четырех белых батонов хлеба, купленных в феврале, не доедена половина булки. Лариса варит супы, соусы, каши, картошку, фасоль, свеклу, компоты, кофе.здесь 

понедельник, 14 февраля 2011 г.

День влюбленных??

Как-то неожиданно в череду различных праздников влился День всех влюбленных. Более коммерческого праздника, пожалуй, и нет на данный момент. Нужно сказать, что первому человеку, придумавшему всю эту мишуру, сердечки, шарики, валентинки, респект. Пожалуй, один из лучших маркетинговых ходов.
Никогда не воспринимала и не воспринимаю всерьез этот праздник. Слишком коммерческий, слишком фальшивый и наигранный. Вспоминаем о любви, раз в году, пардон, два раза - еще на 8 марта. И рады. Отделались цветком - можно год спокойно жить и ни о чем не думать. Дело сделано, внимание оказано, теперь твоя очередь весь год меня ублажать. Не похоже на сценарий во многих семьях? И пусть мне сто раз говорят, что это романтика, это красиво, не понимаю, почему именно 14 февраля? А 15 февраля или 30 октября сделать любимому/любимой подарок, даже просто оказать внимание, не комильфо, нет такой даты, никто не подсказал?
Все это к чему, давайте вспоминать о близких и любимых не тогда, когда партия прикажет подскажут маркетологи, а каждый день. И не нужно подарков и веников цветов. Иногда достаточно просто ласкового слова, помощи в ежедневных заботах и нежного взгляда. Ведь мы, женщинв, это так ценим и любим.
PS моя племянница сегодня в школу не пошла, сказав: а, ну их, этих мальчиков, будут приставать со своими валентинками, надоели.

воскресенье, 6 февраля 2011 г.

Опять мимо?

Есть у меня, кроме всяких прочих мечт, мечта всей моей жизни - иметь кресло-качалку. Эта мечта из моего раннего детства. Мама частенько оставляла нас у соседки. А у той в комнате стояло вот такое кресло-качалка. Как я его любила! Нет, даже сейчас, спустя почти сорок лет, я помню какой восторг оно у меня вызывало! (Я маме недавно напомнила об этом, а она долго вспоминала у кого же это было). Помню, просила маму сходить в гости к соседям и всего лишь для того, чтобы покачаться на кресле. В те времена (а было мне года два-три) у меня было две страсти, о которых я помню до сих пор: соседское кресло-качалка и блины у крестной. Уже участь в школе, я маму пыталась соблазнить на кресло, но тогда таких и в продаже уже не было.
И вот, спустя столько времени, моя мечта может осуществиться: моя сестра отдает кресло-качалку за ненадобностью. Осталось решить только одну проблему, куда в 30-ти метровой квартире его поставить? Или даже так: как расширить пространство моей квартиры, чтобы в нее, кроме всего прочего, влезла еще и кресло-качалка:) Эх, чувствую моя мечта снова пролетит мимо. Ну что же, придется ждать собственный дом с камином. Вот там-то место для мечты будет обязательно предусмотрено.

суббота, 5 февраля 2011 г.

Город детства моего

В прошлом году, первого мая, решили съездить в Коростень, в город, в котором мы с сестрой родились. Уехали мы оттуда в мои четыре года, но какие-то смутные воспоминания остались. Несмотря на май, с погодой нам не повезло. С утра еще было не плохо, но постепенно температура упала до +1 градуса. И это первого мая! Замерзли и впечатления получились немного скомканными. Хотелось поскорее в машину сесть, а не бродить по городу.


Целью нашей поездки в Коростень была прогулка по местам, где мы родились, где моя сестра пошла в первый класс. Ну и показать детям, что "жизнь есть не только на Красной площади (Крещатике)":) 
Мы приехали в город, оставили машину в центре и пошли гулять. Первым делом, побывали возле нашего дома и школы. Знаете, было чувство, что да, я это уже видела, просто забыла напрочь.И была эйфория от узнавания.


Потом прошлись по центру, нашли кафе и пообедали. Приятно поразили цены и обслуживание. Это было даже не кафе, а нечто среднее между советским рестораном и кафе. Длинный зал, столы под белыми скатертями. Мы были единственными посетителями и возле нас бегало три человека. Спросили есть ли деруны, нам сказали, что приготовят, если мы хотим. И приготовили, свежие, с пылу-жару и с тем. с чем мы попросили. Не смотря на простоту зала, было все вкусно, душевно и дешево.
Нужно сказать, что город прежде всего поразил какой-то советскостью что ли. Строили центр в 60-70-ее годы, вот там он и остался.  Как-то в Киеве этого уже и не видно. А там...Видно, что когда-то он был ухожен и далеко не отсталая глубинка. Прямые, широкие улицы, везде асфальт. Чисто, нет грязи и мусора. Но на всем лежит такой отпечаток прошлого. Видно, что все было построено давным-давно, поддерживается в порядке, но...где-то нужно подлатать, где-то побновить, а где-то явно не хватает современной архитектуры.


 
Ну а самое интересное было впереди. По Коростеню протекает небольшая речка - Уж. Спокойная и неторопливая вне города, по- какой-то приходи природы, в черте города она завалена гранитными глыбами и въется между двумя гранитными берегами. В этом месте разбит городской парк. Парк ухоженый, красивый. Деревянные лестницы, белые перила, беседки, мостик. Все как будто пришло из книжек. Все так, как на моих детских фотографиях.


Коростень стоит на месте древнего города Искоростень, главного города древлян. Это его княгиня Ольга сожгла за смерть мужа. По легенде, на этом месте, там где сейчас городской парк, была купальня княгини Ольги. На этом месте сейчас построен памятник и висит табличка "Купальня княгини Ольги". Конечно, новодел, но смотрится не плохо.
Ну и после прогулки по парку, перешли по деревянному мостику на другой берег и обнаружили вход в подземелье. Оказалось, что это бункер Сталина. Сейчас открыт для посещения. Впечатляют размеры и толщина стен. Фотографий его у меня нет, как-то не получились. Да и в основном фотографировали наш дом и парк.
На этом прогулку закончили. Жутко замерзли, бегом вернулись в машину и уехали в Киев.

Как нас стригли

Сегодня в парикмахерской, пока девочка меня стригла, красила, мыла голову, вспоминала о советских парикмахерских и об уровне бытовых услуг в те времена.
На наш, далеко не самый маленький город, было всего штук пять три больших парикмахерских и штук пять мелких, на одно-два кресла. В те времена они назывались салонами с весьма оригинальными названиями: "Завиток", "Локон" и самая большая, в центре города "Чарівниця".
Сейчас только возле моего дома, в радиусе 500 м шесть парикмахерских на любой кошелек.
Помните эти огромные ванны с железными кранами, куда тебя отправляли мыть голову, предварительно выдав кухонное полотенце? Так по крайней мере было в нашей ближайшей парикмахерской. Жуткие колпаки для сушки волос, где волосы не сушишь, а пересушиваешь. И ряды женщин, сидящих под ними. И рядом еще несколько, ждущих своей очереди. А эти многостаночницы-парикмахеры? Пока одну стрижет, другая сидит с намазанной головой, а третья голову моет. На каждую предусмотрено двадцать мину. Очередь к мастеру. Попробуй попади, а перед праздником записываться нужно чуть ли не за два месяца. А парикмахеры, чувствовавшие себя царицами, нет, даже королевнами. Шутка ли, к тебе стремится попасть чуть ли не половина всех женщин микрорайона и двух соседних! С ними стремились подружиться, отблагодарить. Иметь в знакомых парикмахера, это был верный способ выглядеть к празднику на все сто.
А попробуйте такой царице высказать свое мнение, нет нет, не претензию, только пожелание. Вас окатят презрительным взглядом (ну что вы можете понимать, в чем разбираться) и от одного этого становилось неуютно. И стригли всех практически одинаково: гарсон, сессон, позже появилось каре. За редким исключением, никто и не пытался посоветовать стрижку, подсказать, что идет, а что нет.
Вспомнили? А теперь сравните с тем, что есть сейчас.

среда, 2 февраля 2011 г.

Испорченное настроение

Обхамила сегодня в метро вахтер. Нет, я конечно, живу не в сказке и прекрасно, знаю на что способны различные дядьки, тетки, чувствующие хоть капельку, ну совсем чуть-чуть, власти над всеми остальными (или мнящие о ней).  Но было ужасно обидно и не приятно.
Зашла в метро, подношу к турникету карточку (у меня не проездной, а карточка, которая пополняется на определенное число поездок). Турникет пробивает последнюю поездку, но не раздвигается, а продолжает перед носом закрываться. Из своей будки выскакивает тетка контролер (эдакая бабенка, внешностью и поведением, из окрестных сел) и начинает злым голосом требовать показать что там у меня. Говорю, карточка, была последняя поездка. Она у меня ее берет и бежит к автоматам для пополнения поездок. Засовывает карточку внутрь и на весь холл орет, что я могла бы ее обмануть, а вот автомат не смогу. И что моя последняя поездка была в 19.02. А я в это время мирно сидела на французском и в метро перед этим была в 9 утра! В ответ на мое, зачем кричать, да и не буду же я позориться из-за двух гривень (это примерно около 20 центов), и в метро я только с утра на работу ехала, она еще громче, что ничего не знает, что таких как я много! Подымать скандал из-за этого не стала, пополнила карточку,  еще раз оплатила поездку (на этот раз удачно) и поехала домой. Настроение испорчено на весь вечер.
Как-то давно я не сталкивалась с таким откровенным хамством в общественных местах. И дело не в двух гривнях. Это мелочи, если бы мне сказали нормальным тоном, я бы и так заплатила. Могу согласиться, что за день хватает тех, кто пытается пройти без жетончика. И могу понять тетку, у которой за день перед глазами мелькает огромное количество народа. Да плюс еще у пенсионеров проверить, хотя бы пробежать взглядом, удостоверения. Но почему должна я страдать от ее перепадов настроения, неустроенности в жизни или больной головы? И все, что она сказала, высказать претензии, можно нормальным тоном, а не криком на все метро. Жаль, что по таким людям судят о городе. Я переживу, отряхнусь и пойду дальше. Только что останется у нее, какой негатив она получит от всех тех, кого оскорбляет и во что это выльется, прежде всего, для нее?

вторник, 1 февраля 2011 г.

О еде

Продовольственный кризис ближе, чем мы думали. Никогда не задумывалась над этой проблемой. Да и что мы едим, тоже особо не волновало. Нет, конечно, откровенную гадость я никогда не покупаю, но и количеством вредных Е на этикетке не заморачиваюсь. Смотрю, чтобы не зашкаливало и все. Как говорится, это две большие разницы, что едим мы и что ели наши бабушки-дедушки. И даже продукты, купленные на рынке, увы, уже не гарантируют того, что они натуральные. А есть же еще и химики, они же тоже работают.


"Сейчас, когда любой кусок грудинки начинен всевозможной химией, а экологически чистые продукты продаются лишь в специальных магазинах, мы все чаще сетуем: «Ничего натурального не осталось!». Но в любой колбаске, даже самой химической, какой-то процент соскоблен с настоящих костей настоящей свиньи. В будущем же пищу смогут делать из таких субстанций, через которые мы сейчас и перешагнуть брезгуем. Одно утешение: на вид и на вкус все будет «как настоящее», поскольку химики уже сейчас могут придать съедобному веществу любой цвет и аромат, а технологи – любую фактуру".сюда